“Me gusta” que Google contemple a la lengua Mapuche
Google es capaz de traducir un texto al idioma que cualquier usuario o usuaria le solicite, pero se olvida de las lenguas madres que tan importantes son en nuestra cultura.
Bajo el lema “porque las nuevas tecnologías también hacen a la construcción subjetiva de la identidad”, Claudio Javier, un estudiante de la carrera de Psicología de la Universidad Nacional del Comahue, plantea que la lengua Mapuche debería ser contemplada por el traductor de Google.
El ideólogo de esta propuesta, que lleva adelante junto a un compañero de lucha chileno, está en proceso de asesoramiento tanto legal como cultural para que la misma pueda plasmarse en un detallado informe que enviarán a la sede de Estados Unidos de Google para que lo evalúen. Para contar con un fundamento basado en la necesidad de las personas de tener a su disposición dicha herramienta, es que han abierto una página de Facebook titulada “Para que Google incluya en su Traductor la lengua Mapuche” con el objetivo de juntar un millón de “Me gusta”.
La forma de adherir a la propuesta es que los usuarios y usuarias, simplemente, le comuniquen a Facebook que les gusta.
Articulos relacionados:
Charla taller sobre lenguaje no sexistaMalvinas30: un documental interactivo sobre el conflicto en las Islas
el “idioma” mapuce es algo más que eso, es el “habla con la Tierra y todas las formas de vida” por lo que para algunos/as pu peñis pu lagmen el traductor sería una forma de “sacarle el alma”, como achicando su concepción más amplia que este pueblo nacion tiene. no se si me gusta.
Muy cierto lo que decis. Lo comparto totalmente. Solo saben los que luchan. Tan dificil de entender esto, como para los Tobas entender que se fusione sus cantos con música electrónica. De todas maneras su esencia no se pierde y el mensaje sigue siendo el mismo. Las nuevas tecnologías ya no nos pueden quitar nada mas, al contrario
Las nuevas tecnologías tienen mucho que quitarte Claudio, lo vas entender cuando ya lo hayas perdido.
Google es una maquinaria monstruos de recuperación de información a partir de técnicas de “minería de datos” su rol dentro de este sistema capitalista y de dominación mundial coorporativa es el de aprendizaje y previsión del actuar y pensar de los movimientos socioculturales para su desactivación y control y absorsión a determinados patrones culturales compatibles con el consumo y la explotación. Mientras menos google entienda y sepa más probabilidades de una resistencia del Pueblo Mapuche asi como de todas las culturas aplastadas por la maquinaria del progreso y la civilización
A parte digo no buenisimo que Facebuk con el mayor grado de precisión como pensamos cada uno de nosotros, asi ya maso menos vienen viendo hasta dondo nos dan piola …o soga
“Mientras menos Google entienda…” Me quedo con eso. Puede que tengas razón. Desactivacion, control, absorcion: palabras que la cultura represora ama. Cuenta nueva sin borrón, para construir cultura NO represora.